對(duì)本地化翻譯服務(wù)的幾條建議在過(guò)去的幾年時(shí)間里，我們主攻工程、建筑、汽車、金融、影視等領(lǐng)域的翻譯服務(wù)，為我們的客戶提供更高的翻譯質(zhì)量，然而在發(fā)展過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)一些本地化的翻譯服務(wù)工作，市場(chǎng)上很少有公司能夠?qū)⑺龊?，比如我們所熟悉的游戲翻譯，操作系統(tǒng)翻譯等等，都屬于本地化翻譯的范疇。對(duì)于本地化
對(duì)本地化翻譯服務(wù)的幾條建議
在過(guò)去的幾年時(shí)間里，我們主攻工程、建筑、汽車、金融、影視等領(lǐng)域的翻譯服務(wù)，為我們的客戶提供更高的翻譯質(zhì)量，然而在發(fā)展過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)一些本地化的翻譯服務(wù)工作，市場(chǎng)上很少有公司能夠?qū)⑺龊?，比如我們所熟悉的游戲翻譯，操作系統(tǒng)翻譯等等，都屬于本地化翻譯的范疇。對(duì)于本地化翻譯，這里我們要為大家提如下幾點(diǎn)建議。
本地化翻譯工作開始前，你需要確定好如下幾點(diǎn)：
1、統(tǒng)計(jì)工作量
首先統(tǒng)計(jì)游戲最終版本的文字?jǐn)?shù)量，這將幫助你大致了解翻譯所需的時(shí)間。一名譯者一天大概可以做2500個(gè)單詞或者3500 -4000中文字符數(shù)。如果翻譯量比較多你也許應(yīng)該考慮增加翻譯人員分?jǐn)偣ぷ髁俊Ｒ坏┠阌?jì)算出所需的翻譯時(shí)間，將它乘以兩倍以便進(jìn)行后期編輯和校對(duì)（QA）。
2、確定翻譯的可行性
首先確定你的游戲是否能被翻譯成另一種語(yǔ)言。如果你想在游戲發(fā)行后進(jìn)行本地化，那么藝術(shù)素材上的文本將成為一大障礙，因?yàn)槟阋葱枰獎(jiǎng)?chuàng)造替換它們的素材 ——這將耗費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間，要么得想辦法讓玩家能夠閱讀這些文本，比如通過(guò)覆蓋的方式。
3、選擇要翻譯的語(yǔ)言
翻譯語(yǔ)言的選擇主要根據(jù)發(fā)行平臺(tái)和游戲類型，如果你的游戲想在中國(guó)發(fā)行，建議你可以將其翻譯成簡(jiǎn)體中文，因?yàn)檫@能夠被大多數(shù)中國(guó)玩家所接受。當(dāng)然，除此之外，如果你的游戲還需要發(fā)行到其它國(guó)家，我們也可以為您提供諸如德語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)，等語(yǔ)種的游戲本地化翻譯服務(wù)。
